자막 시간 조정

자막이 소리보다 늦거나 앞설 때 고칩니다. .srt나 .vtt 내용을 붙여 넣고 양수 오프셋(자막을 뒤로 밀기)이나 음수 오프셋(앞으로 당기기, -1.5 같은 소수 사용)을 지정하면 전체 파일의 시각이 갱신되어 다시 출력됩니다. 형식은 WEBVTT 헤더가 있는지로 자동 감지하며, 시각의 쉼표와 마침표도 그에 맞춰 바뀝니다.

일정한 오프셋은 일정한 오차만 고칩니다. 그것이 가장 먼저 확인할 일입니다. 처음에는 맞다가 영화가 진행될수록 점점 벌어진다면 원인은 지연이 아니라 프레임률 불일치입니다. 23.976 fps로 맞춘 파일을 25로 재생하면 약 4퍼센트 빨라지는데, 처음에는 아무것도 아니지만 두 시간짜리 장편이 끝날 무렵에는 5분쯤 됩니다. 그런 경우에는 비율 변환이 필요하며, 어떤 숫자로 밀어도 한 지점에서만 맞습니다.

오프셋을 재는 방법은 또렷하게 들리는 대사 한 줄을 골라 언제 말해지는지와 언제 자막이 뜨는지를 적어 빼는 것입니다. 시작 부근에서 한 번, 끝 부근에서 다시 해 보면 둘 중 어느 문제인지 알 수 있습니다. 같은 값이 두 번 나오면 지연이고, 다른 값이 나오면 드리프트입니다.

음수 오프셋은 바닥에 부딪힙니다. 0 이전으로 갈 자막은 갈 수 없고, 파일 첫 몇 초에 시작하는 자막은 물러설 데가 없으므로 크게 뒤로 당기면 첫 줄들이 0에 걸리거나 사라집니다. 짐작하지 말고 옮긴 뒤 첫 자막을 확인하십시오.

두 형식은 소수점 기호 말고도 다릅니다. WebVTT는 스타일과 위치 지정, 영역 블록, 헤더를 허용하는데 SRT는 그중 무엇도 이해하지 못합니다. 그래서 시각만 다시 쓰는 도구로 둘 사이를 변환한 파일은 재생기가 글자 그대로 보여 줄 마크업을 달고 다닐 수 있습니다. 이 툴은 시각만 바꾸고 나머지는 발견한 그대로 둡니다. 문제가 동기화뿐일 때 원하는 동작이 그것입니다.