줄바꿈 제거

PDF나 메일 클라이언트, 터미널에서 복사해 온 텍스트는 대개 줄바꿈이 박힌 채로 들어옵니다. 화면상의 줄이 끝날 때마다 줄바꿈 문자가 들어가 있는데, 텍스트를 배치한 쪽이 넣은 것이고, 그래서 더 좁은 곳에 붙여 넣어도 문단이 다시 흐르지 않습니다. 이 도구는 그 줄들을 다시 이어 붙입니다. 무엇으로 이을지 고르고(공백, 아무것도 없음, 또는 직접 정한 구분자), 빈 줄로 표시된 문단 구분은 그대로 두며, 연속된 공백을 하나로 줄이고 각 줄의 앞뒤 공백을 다듬습니다.

무엇으로 이을지는 미관의 문제가 아니고, 정답은 언어에 따라 다릅니다. 영어를 비롯해 단어 사이에 공백을 두는 문자 체계에는 공백이 필요합니다. 그러지 않으면 앞 줄의 마지막 단어와 다음 줄의 첫 단어가 붙어 버립니다. 중국어·일본어·태국어에는 아무것도 필요 없습니다. 그 문자들은 단어 사이에 공백을 두지 않으므로, 공백으로 이으면 애초에 있을 자리가 아니었던 틈이 문장 한가운데에 생깁니다. 둘이 섞인 문서라면 설정을 바꿔 두 번 돌리거나, 끝나고 꼼꼼히 읽어야 합니다.

이 도구 혼자서는 해결할 수 없는 경우가 하나 있는데, 하이픈 분철입니다. 조판기가 줄 끝에 inter-를, 다음 줄 처음에 national을 남겼다면, 그 하이픈은 단어가 아니라 레이아웃에 속한 것입니다. 공백으로 이으면 inter- national이 되고, 아무것도 없이 이으면 하이픈까지 함께 지웠을 때만 올바른 international이 됩니다. 학술지 PDF와 오래된 책에는 이런 것이 가득하므로, 잇기 전이나 후에 줄 끝의 -를 훑어보는 편이 좋습니다.

줄 끝 문자도 알아 둘 만합니다. 윈도우는 두 글자로, 유닉스는 한 글자로 줄을 끝내고, 옛 맥 파일은 또 다른 관례를 씁니다. 이 도구는 셋 다 줄바꿈으로 처리하므로 여러 기계를 오가며 편집돼 뒤섞인 파일도 일관되게 나옵니다. 유니코드에는 일부 워드프로세서가 내보내는 고유한 줄 구분 문자도 있는데, 화면에서는 똑같아 보이지만 대부분의 도구에게는 줄바꿈이 아닙니다. 어떤 줄이 도무지 이어지지 않는다면 그것이 유력한 범인입니다. 모든 처리는 페이지 안에서 이뤄지고 아무것도 업로드되지 않습니다.