뉴머로님 생성기 (i18n, a11y)
긴 단어를 뉴머로님으로 바꿉니다 — 첫 글자와 마지막 글자를 남기고 가운데를 생략된 글자 수로 치환합니다. 예: internationalization → i18n, accessibility → a11y.
사용법
- 텍스트를 입력하거나 붙여넣습니다.
- 약어로 만들 최소 단어 길이를 설정합니다(전문 용어에는 7이 적당).
- 뉴머로님 출력을 확인합니다 — 충분히 긴 단어는 줄어들고 나머지는 그대로입니다.
- 결과를 한 번에 복사합니다.
자세한 설명
펼치기접기
뉴머로님은 단어의 가운데를 그 자리에 있던 글자 수로 바꾸고 첫 글자와 마지막 글자만 남기는 축약법입니다. 누구나 아는 예는 소프트웨어 쪽에서 나옵니다. internationalization은 i18n, accessibility는 a11y, localization은 l10n, observability는 o11y, Kubernetes는 k8s가 됩니다. 아무 텍스트나 붙여 넣으면 지정한 길이 이상인 단어가 모두 이렇게 줄어들고, 숫자와 문장부호, 더 짧은 단어는 그대로 남으며, 바깥쪽 두 글자는 원래의 대소문자를 유지합니다.
이 관례의 출처로는 보통 1980년대 디지털 이큅먼트 코퍼레이션이 지목됩니다. 얀 스헤르펜하위전이라는 직원의 이름이 시스템의 글자 수 제한에 들어가지 않아 S12n이라는 계정명을 받은 것이 시작이었습니다. 이 습관이 회사 안으로, 이어서 업계 전체로 퍼졌습니다. 살아남은 예시가 하나같이 소프트웨어 문서에 넘쳐나는 긴 라틴계 명사인 이유가 그것입니다.
이 형식에는 뜻밖에 우아한 성질이 하나 있습니다. internationalization과 internationalisation은 둘 다 스무 글자라서 똑같이 i18n으로 압축됩니다. 수십 년째 업계를 따라다닌 철자 논쟁을 비껴가는 축약인 셈입니다.
놓치기 쉬운 충돌 문제도 있습니다. 이 방식이 담는 정보는 길이 하나와 글자 두 개뿐이라, 모양이 같은 다른 단어들이 같은 축약으로 떨어집니다. accessibility와 applicability는 둘 다 a로 시작해 y로 끝나는 열세 글자이고, 둘 다 a11y입니다. 실제로는 맥락이 구분해 주는데, 이는 곧 그 축약이 보이는 것보다 적은 정보를 담고 있으며 어떤 단어를 뜻했는지 이미 아는 공동체 안에서만 통한다는 말이기도 합니다. 가장 흔한 예에는 잘 알려진 아이러니도 있습니다. 화면 낭독기는 a11y를 "에이 일레븐 와이"로 읽어 주므로, 접근성을 가리키는 표준 약어가 정작 시각장애인 독자가 해독할 수 없는 유일한 단어가 됩니다. 슬러그나 채널 이름에는 써도 좋고, 본문에서는 풀어 쓰는 편이 좋습니다.
자주 묻는 질문
뉴머로님은 어떻게 만들어지나요?
첫 글자를 남기고, 첫 글자와 마지막 글자 사이의 글자 수를 세어 그 숫자를 가운데에 넣은 뒤 마지막 글자를 남깁니다. Internationalization은 i와 n 사이에 18글자가 있어 i18n이 됩니다.
왜 최소 길이를 설정하나요?
뉴머로님은 긴 단어에만 의미가 있습니다. 짧은 단어를 줄이면 이득이 없고 가독성만 해칩니다. 최소 길이로 줄일 가치가 있는 단어만 약어로 만들 수 있습니다 — 가장 긴 전문 용어만 줄이려면 높이고, 더 많이 잡으려면 낮추세요.
대문자와 문장부호도 유지되나요?
네. 글자 연속만 약어로 바뀌고 첫 글자와 마지막 글자는 대소문자를 유지하므로 Kubernetes는 K8s가 됩니다. 숫자·공백·문장부호는 그대로 통과합니다.
뉴머로님은 언제 도움이 되고 언제 그냥 가리기만 하나?
단어가 길고, 끊임없이 반복되며, 그 자리의 모두가 이미 아는 경우에 도움이 된다. internationalization과 accessibility가 그 일을 매일 하는 사람들 사이에서 자리 잡은 이유가 이것이다. 그 바깥에서는 장벽이다. 그 단어를 모르는 독자는 축약형에서 원래 단어를 복원할 수 없고, 찾아볼 수도 없다. 처음 쓸 때는 풀어 쓰고, 그다음부터 줄여라.
a11y와 i18n을 소리 내어 읽기 어려운 이유는?
발음할 것이 없기 때문이다. 가운데는 소리가 아니라 개수라서, 사람들은 글자와 숫자와 글자를 따로 읽거나 결국 단어 전체로 되돌아간다. 그래서 이 형태는 말할 때도, 스크린 리더에서도, 영상 자막에서도 어색하다. 접근성을 뜻하는 쪽에서 특히 얄궂은 일이다. 읽히는 게 아니라 들릴 텍스트라면 단어 전체를 쓰는 편이 낫다.
관련 도구
글자수 단어수 카운터
글자·단어·문장·줄·바이트 수를 실시간으로 셉니다.
텍스트
단어 빈도 카운터
텍스트의 단어 빈도 계산 — 불용어 필터, 최소 길이, CSV 내보내기.
텍스트
숫자 → 단어 변환
어떤 숫자든 영어·한국어·일본어 단어로 — 수표, 계약서, 명확한 표현 등에.
변환
바이오닉 리딩 변환기
텍스트를 바이오닉 리딩 포맷으로 변환 — 단어 앞 글자를 굵게 처리해 시선의 고정점으로 만들어 긴 본문도 빠르게 훑게 도움.
텍스트
타이핑 속도 테스트 (WPM)
WPM·CPM으로 타이핑 속도와 정확도 측정. 15·30·60·120초 테스트, 영어/한국어/일본어 단어 풀, 최고 기록 저장.
텍스트
읽기·말하기 시간 계산기
텍스트를 읽거나 말하는 데 걸리는 시간 추정 — 느린·평균·빠른 독자, TED, 팟캐스트 WPM 프리셋.
텍스트