피그 라틴 번역기

피그 라틴은 첫 모음 앞의 모든 글자를 단어 끝으로 옮기고 ay를 붙입니다. 그래서 pig은 igpay, latin은 atinlay가 됩니다. 이 번역기는 까다로운 경우에 널리 쓰는 관례를 따릅니다. 이미 모음으로 시작하는 단어에는 way를 붙이고(apple → appleway), 모음이 전혀 없는 단어에는 ay만 붙입니다(nth → nthay). 대소문자는 그대로 이어집니다. 첫 글자가 대문자면 결과도 첫 글자가 대문자이고, 전부 대문자로 쓴 단어는 전부 대문자로 나오므로 NASA는 ASANAY가 됩니다.

흥미로운 규칙은 y입니다. 첫 글자일 때만 빼고는 모음으로 셉니다. 그래서 yellow가 yellowway가 아니라 ellowyay로 나오고, y가 유일한 모음인 my는 ymay가 됩니다. 자음 덩어리는 한 묶음으로 움직이므로 strength는 engthstray, school은 oolschay, rhythm은 ythmrhay가 됩니다.

건드리는 것은 A–Z와 a–z가 이어진 부분뿐이고 나머지는 자리에 그대로 둡니다. 덕분에 구두점과 숫자와 줄바꿈이 온전히 남지만, 동시에 아포스트로피가 축약형을 두 단어로 쪼개 각각 따로 번역됩니다. don't는 onday'tay로 돌아옵니다. 악센트가 붙은 글자도 범위 밖이라 café는 afcayé가 되어, é는 회전에서 빠진 채 자기 단어와 떨어져 남습니다. 붙임표로 이은 단어는 둘로 다루어 one-off는 oneway-offway가 됩니다.

정신뿐 아니라 실제로도 한 방향 변환이라는 점을 알아 둘 만합니다. ymay는 my에서 왔을 수도 있고 ellowyay는 yellow에서 왔을 수도 있지만, 결과에는 몇 글자를 옮겼는지가 적혀 있지 않아서 기계적으로 되돌리려면 추측해야 합니다. 아이들이 만든 암호의 재미가 절반쯤은 거기에 있습니다.